Are you manually copying the data files over to your air-gap console system? Generally it's best to follow the process documented here:
You should also make sure to uncheck the box for Tools > Auto-Update Definitions.
Once you've manually copied data files there shouldn't be a need to run the refresh files operation.
I hope that helps. Let me know if you have questions on this.
Thanks for the information.